Watch the full video featuring our subtitles >>

What we did:

Sony Music Spain has asked us to translate two hit songs by well-known Argentine artist Nathy Peluso, from Spanish into English, and also create English subtitles for the music video.

The first song translation we did was for Emergencia, and the second was for Estás buenísimo.

The process involved putting together a highly creative team that could analyze and understand the true meaning behind Nathy Peluso’s complex song lyrics, and then accurately adapt them into English with the same intent.

According to our client from Sony Music Spain: “VeraContent is the only translation solution we’ve worked with that could accurately adapt the Spanish lyrics into English while capturing all the nuances and context of the song—and also reflecting the artist’s unique voice, writing style and power.”