Spanish to English Transcreation & Editing
We were called in for a re-translation of the Malaga Illustrated Atlas, a beautifully illustrated book that explains the history and unique features of the region that received funding from the Diputación de Málaga.
The local government and the publisher came under criticism for a poor original translation of its 90-page Malaga Illustrated Altas.
After we totally reworked the text they were left with a bilingual book they were proud to share, and distribute in local schools.
With the success of our translation, we were brought back to transcreate another title: Malaga City Hall: Portrait of a Building.